UCHIHA SARADA VS. AKIMICHI CHOU-CHOU
Třetí zápas začne po 15minutové přestávce.
Třetí zápas, hm?
Myslel jsem, že předchozí zápasy byly docela dobré,
ale zdá se, že tenhle bude taky dobrý.
Souhlasím.
A také jsem zvědavý, jak vážně
to Chou-Chou dokáže brát proti své nejlepší kamarádce.
Těším se na to, až uvidím, jak moc vyspěli.
Inojine?!
Co děláš tady, ve tmě?!
Nic. Jenom... jak plyne čas,
začínám si pomalu uvědomovat, co se stalo.
Hej, kluci!
To je směšné!
Kam tak spěcháš?
Mou protivnicí je Sarada!
To je opravdu neuvěřitelné!
Eh, co? Inojine?
Co se děje?
Hej, nezapomeň na náš slib.
Váš slib?
O čem to mluvíš?
Shikadaii, nemáš svoji vestu,
i když jsi chuunin...
Je to proto,
že nechceš zranit naše city?
He? Nic takového.
Jen, že nevypadá dobře s...
Proto jsme si s Chou-Chou slíbili, že vyhrajeme a budeme nosit
naše chuuninské vesty společně.
Mhm.
Co s tím... máte?
Běž tam a vyhraj, Chou-Chou!
Jasně!
Dobře!
Vyrážím!
Vyhraj i pro mě, jasné?!
Vyhraju!
Jsem rozhodnuta a jsem na to absolutně připravena!
SOUBOJ MEZI KAMARÁDKAMI
Dobře!
Sarado, jsi pořádku?
He? Souboj mezi blízkými přáteli
Chou-Chou je tvoje nejlepší kamarádka!
Bude to drsné, že?
Ty dvě věci spolu nemají co dělat.
Nemůžu si dovolit jít na ni zlehka!
Jsi na to připravená, že ano?
Jasně, že ano!
Hodně štěstí se zápasem!
Díky!
Shinki? Kam jdeš?
Chou-Chou, holka, s kterou jsi bojoval v předchozí zkoušce, bude v dalším zápase.
Ano, za chvíli se vrátím.
Myslela jsem, že ho ten zápas zajímal...
Ano...
Chceš ode mě něco?
Ale nejdřív, kdo sakra jsi?
Jsem Shinki, nindža ze Skryté Písečné.
Proč jsi na mě celou tu dobu zíral?
Myslím, že bys měl zůstat a sledovat další souboj.
He? Co to povídáš?
Nemáš mi co říkat, co mám dělat.
Nepodceňuj chuuninské zkoušky.
He?
Nemají se mnou nic společného.
Parchante!
Co to sakra děláš?
Proč se...!
Chápu...
Zdá se, že tohle bude zábava!
Myslím, že bys měl sledovat příští zápas.
Sakra!
Nečekala jsem, že se tohle stane.
Ano, máš pravdu
Ale půjdu po tobě se vším, co mám,
takže bys měla udělat to samé, Sarado!
Samozřejmě!
Třetí zápas posledního kola!
Uchiha Sarada versus Akimichi Chou-Chou!
Začněte!
Neprohraju!
Bubun Baika no Jutsu = Technika částečného zvětšení
Bubun Baika no Jutsu!
UCHIHA SARADA VS. AKIMICHI CHOU-CHOU
To bylo rychlé.
Bylo?
Tak, jaký byl?
Nebyl špatný.
Bereš to nezvykle vážně!
To zvládnu taky!
Raiton: Raikyuu = Blesk: Blesková koule
Raiton! Raikyuu!
To nic není!
Tak co tohle?!
Začíná se to docela přiostřovat, že?
Ano, zdá se, že Sarada má v souboji výhodu.
Ano.
Výsledek ještě není jasný.
Pravda.
Promiň, Chou-Chou!
Jsi v pořádku?!
Proč se mi omlouváš?
Co?
Sarado, právě teď...
Jsi mi řekla „promiň,“ že?
Co?
Nebereš náš souboj vážně, že?
Asi si myslíš, že mě můžeš kdykoliv porazit, že?
Ne, takhle to—!
Nemůžu si dovolit tenhle souboj prohrát.
Rozhodně vyhraju a stanu se chuuninem.
Nevadí mi, pokud nebudu vypadat hustě...
Slíbila jsem, že budu nosit stejnou vestu jako Shikadai!
A proto...
Určitě vyhraju!
Hezky!
Vedeš si dobře, Chou-Chou!
Dostala zásah plnou silou!
Karty... se nečekaně obrátily, že?
A-ano!
Můžete, prosím, přestat podceňovat naši Chou-Chou?
„Naši“?
V tvém aktuálním stavu mě nedokážeš porazit.
To není—!
Takže, Sarado...
Ses dostatečně nepřipravila, že?
Připravila ses dostatečně na to,
abys ze sebe dnes vydala vše?
Připravit se...
To je ono!
Jsem také připravena.
V tom případě se tě zeptám...
Co?
Kdyby Boruto přestal být sám sebou...
Kdyby se stal někým, kdo by tě mohl zranit...
Dokázala bys ho zastavit?
I kdyby to mělo znamenat,
že musíš vzít život kamarádovi?
Mohla bych?
Mohla bych to Borutovi udělat?
To je pravda...
Už jsem se rozhodla,
že bych dokázala sejmout Boruta,
kdyby se změnil v někoho jiného, něž je sám on.
Promiň mi, Chou-Chou.
Zase?!
Nerozumím ti!
Ne. Tohle je jiné.
Omlouvám se za to, jak jsem se do teď chovala.
Jsem taky připravena vyhrát!
To jsem chtěla slyšet!
Katon: Goukakyuu no Jutsu = Oheň: Technika velké ohnivé koule
Katon! Goukakyuu no Jutsu!
Sarado...
Konečně do toho dáváš vše!
V tom případě, já budu taky!
Nikudan Sensha!
Nikudan Sensha = Masový tank
Ku tu lu lu!
Ještě jsem neskončila!
Já taky!
Začíná to být dobrý souboj.
Jo, opravdové střetnutí mezi nejlepšími přáteli, že?
Hezké.
Některé z nich už jsem zažil.
Sasuke se měl přijít taky podívat.
Jsem si jistý, že už tady je...
Sarado!
Chou-Chou!
Rozhodně splním svůj slib!
Připravila jsem se na to!
Neskutečné...
Sarado, jsi hodně silná.
Ty taky, Chou-Chou!
Takže, Sarado...
I když tě mám hodně ráda,
tak tě nemůžu nechat vyhrát tenhle souboj!
Já také... Rozhodně budu vítězem!
Pojďme o tom rozhodnout!
Myslela jsem na to samé!
Super Chou-Chou Motýlí Mód!
Chidori!
Šánnaró!
Ukaž se!
Vítězem je Sarada Uchiha!
– Paráda! – Úžasné!
Chou-Chou!
Co myslíš?
Stálo za to, se přijít podívat?
Chou-Chou...
Děkuji!
Jsem zklamaná...
ale byla to zábava!
Jo, taky jsem se bavila!
Chou-Chou...
Dala jsi do toho vše.
Ano...
Doopravdy sis vedla dobře.
Ano...
Ale...
Stejně jsem prohrála!
Nemohla jsem dodržet slib...
kterým jsem vám dala.
To je dobré. Zapomeň na to.
Když na to myslím, tak mám smíšené pocity,
že jen ty a Shikadai byste byli jediní s vestou.
Inojine...
Takže hádám, že Shikadai nebude nosit svou vestu,
doku ji nebude mít každý z nás tří.
Přesně proto ji nenosím...
Jo, jo... jasně.
Nenosíš jí, protože ti nesluší, že jo?
Tak tuhle výmluvu beru!
Tati!
Ty ses díval?
Jo, velmi dobře.
Jo!
Ale...
Dnes jsem si uvědomila, že ty věci, které musí být nindža připraven udělat,
jsou mnohem závažnější a krutější, než jsem si myslela.
Jsem rád, že sis to uvědomila.
Jo!
Mimochodem, co se přihodilo Borutovi a Mitsukimu?
Ještě jsem je tu neviděl.
Oni tady ještě nejsou?!
DALŠÍ ÚČASTNÍCI:
Možná se jim něco stalo...
Co budeš dělat, když se ukáže,
že nás Amado zradil, Boruto?
V této situaci...
Aha...
Zkráceně řečeno, vy poskytnete zázemí, personál—
všechno, co bych ke svému výzkumu potřeboval, jo?
Pokud budete potřebovat cokoli dalšího, dejte mi vědět.
Vau, to je ale velký kompenzační balíček.
Vy si opravdu mého výzkumu musíte vážit...
Ale proč tak moc chcete Vědecké nindža nástroje?
Chceme sílu, to je vše.
Bez síly
bude náš národ pohlcen sousedním národem.
Ale i tak, vy jste nindžové, ne??
Síla našich nindžů již nestačí na to,
aby udržela mír v našem národě.
A proto je chcete získat tak rychle,
jak to jen jde, jo?
Přesně tak.
Pokud si přejete, tak můžeme i zaplatit jakoukoli částku...
Peníze, hmm?
Ten zmetek!
Počkej!
Nevím, kde jste o mně získali informace,
ale myslím, že mě dost podceňujete.
Cože?
Mysleli jste si, že pomůžu, když mi nabídnete lákavé podmínky
a mraky peněz?
Omlouvám se, ale... dost dlužím Listové.
Nemám v úmyslu pomáhat lidem,
kteří si myslí, že vědecké schopnosti jsou jen užitečný nástroj.
Ty zmetku!
Vypadá to, že vyjednávání selhalo, hmm?
Jo, skončili jsme, ne?
V tom případě mě, prosím, omluvte.
Opravdu sis myslel, že tě necháme odejít,
když odmítneš naši nabídku?
A co jako uděláte?
Odvedeme tě pomocí síly.
Počkat! Přejdete mi toho staříka!
Staříku!
Čas na plán B!
Hned ho zlikvidujte.
Pokud nemůžeme mít Vědecké nindža nástroje my,
tak je nenecháme ani pro ostatní vesnice.
Jo, dobře!
Za nima!
Rozkaz!
Jsi v pořádku, staříku?!
Když jste měli v plánu mě zachránit,
proč jste to neudělali o něco dřív?
Có?! Ty nevíš, kdy přestat mluvit, co?!
No, zachránili jste mě.
Mimochodem, slyšel jsem, že Listová dnes pořádá Chuuninskou zkoušku.
Neúčastníte se jí i vy dva?
Ale ne! Je to tak! Já zapomněl!
Když si nepospíšíme, tak to asi nestihneme.
Jak můžeš být tak klidný, Mitsuki?!
Staříku, zbytek necháme na tobě!
Ech?!
DALŠÍ ÚČASTNÍCI:
Zdá se, že jsme ještě nebyli na řadě.
Máš pravdu!
Což znamená, že když si pohneme, tak to možná stihneme.
Jo!
Tak jediní, kdo zbývají, jsou Boruto-kun, Mitsuki-kun a Tsubaki-san...
To jsou opravdu silní oponenti.
Denki, máš v plánu mě vyzvat pomocí
Vědeckých nindža nástrojů?
Tak mě nemůžeš porazit!
Jo, já vím, že to nebude snadné
bojovat proti tobě, Tsubaki-san.
Ale přišel jsem připraven jít proti komukoli.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Samurai vs. věda
„Samurai vs. Věda.“
Uvidíme, kdo z tohoto boje vyjde jako vítěz!